“Saturnin” Zdeněk Jirotka

Seisukord: väga hea

Lisamärkused: Kõvakaaneline, tõlge eesti keelde Leo Metsari pärijad ja Loomingu Raamatukogu, 2022

1942. aastal ilmunud “Saturninist on nüüdseks saanud tšehhi kirjanduse huumoriklassika, raamatust on tehtud ligi nelikümmend kordustrükki ja seda on tõlgitud paljudesse keeltesse. Loo peategelane on triksterlik teener Saturnin, kes oma isandat soovimatute romantiliste lähenemiskatsete ja pealetükkivate sugulaste eest kaitstes tõmbab ta kõikvõimalikesse sekeldustesse, et need siis omal moel ära lahendada.

Kui “Saturnin” 1961. aastal eesti keeles ilmus, kirjutas Zdeněk Jirotka (1911-2003) väljaandele saatesõna. Seal ütleb ta: “Asjaolu, et olen nii kaua kirjanduse juures vastu pidanud, kinnitab, et ma seda tööd veel korralikult ei oska. Vastasel juhul oleksin juba ammu meremeheks hakanud“. Elu esimeses kolmandikus jõudis kirglik lõhkeainete entusiast ja tšehhi tulevane kultushumorist õppida müürsepa ja ehitusmeistri ametit, teenida armees raskekuulipildujate alal ning töötada veeteede ehituses, kuni viimaks leidis tee kirjanduse ja hiljem raadio juurde.